NICOLETA ESINENCU / ALEXANDRA BADEA (Cie EUROP’ARTES, PARIS/TIMISOARA) Texte de NICOLETA ESINENCU • Traduction MIRELLA PATUREAU / Editions l’Espace d’un Instant Mise en scène et scénographie ALEXANDRA BADEA • Assistant mise en scène CARINE PIAZZI • Création lumière GERALD FREMONT • Distribution et vidéo MADALINA CONSTANTIN • Production et diffusion SYLVIA BOTELLA • Production : Balkans Transit et la Compagnie Europ’artes. Créé lors de la 5e édition du Printemps Balkanique à Caen et repris au Festival International de la Dramaturgie Roumaine au Théâtre National de Timisoara et au Festival Europe XXL à Lille en juin 2009. Une jeune femme. Un exil. La narration emprunte les chemins d’une pensée brutale, libre et discontinue. C’est le monologue intime d’une jeune femme adressé à son père. Son rapport subjectif au temps et à l’espace renvoi à une tension inscrite dans une réalité tangible, entre les empreintes vivaces d’une dictature communiste et le rêve achevé de se défaire pour mieux se refaire à l’Ouest. Mais cette tension est aussi une manière de se sentir exister en ayant l’impression de contrôler. Et peut-être ainsi de conquérir sa liberté. NICOLETA ESINENCU, auteur Figure emblématique du jeune Théâtre Moldave, née en 1978 et formée à l’Université d’Etat des Arts à Chisinau, nicoleta Esinencu a été dramaturge associée au Théâtre de Chisinau jusqu’en 2006. Malgré une vive controverse politique débattue au parlement roumain après la publication de Fuck you, Eu.ro.pa ! dans le booklet du pavillon roumain à la biennale de Venise en 2005, son écriture suscite un très grand engouement littéraire et scénique dans les Balkans et ailleurs. A ce jour, elle a écrit All R+, Mères sans chatte, Dromomania, Comment écrire une pièce de théâtre ?, Fuck You, Eu.ro.Pa. !. Sans Sucre et Le septième Kafana sont publiées en français aux éditions l’Espace d’un instant. ALEXANDRA BADEA est metteur en scène, scénographe et auteur. Née en Roumanie en 1980, elle suit une formation de metteur en scène à l'Ecole Nationale Supérieure d'Art Dramatique et Cinématographique I.L. Caragiale à Bucarest. En 2003, sa mise en scène de Lebensraum de israël Horowitz reçoit de nombreux prix. A l'initiative de la CITF, elle participe à la Mission Pépinières à Projets en juillet 2007 en Avignon. En 2008, elle met en scène 69 de Igor Bauersima au Théâtre National de Timisoara et Le Complexe Roumanie de Michaela Michailov (prix Uniter 2007 pour la meilleure pièce) au Théâtre National à Bucarest. En août et septembre 2008, elle est respectivement artiste en résidence d'écriture au Tarmac des Auteurs au Congo-Kinshasa et à iasi en Roumanie où elle écrit Immigration jetable et 4x4. A l'Automne 2008, elle est artiste en résidence aux Récollets à Paris. En mars 2009, elle crée Comment Barbie traverse la crise économique de Michaela Michailov au Théâtre National de Timisoara. En septembre, elle créé son texte Contrôle d'identité au Tarmac de la Villette.